Director’s Note: Kali Salwaar

Kali Salwaar, based on the writings of Saadat Hasan Manto, marks filmmaker Fareeda’s directorial debut. An alumnus of both the Tata Institute of Social Science (TISS), Mumbai from where she passed out in 1984 and the Film and Television Institute of India (FTII), Pune from where she graduated with specialization in Film Direction in 1989, it has been years of hard work for her in getting this film across to the screen. Consciously doing away with Manto’s romanticized image of being drunk and depressed and creating legendary stories of the partition, Fareeda, instead, set about creating Manto’s world through his characters while using a contemporary setting so as to let audiences relate to key issues like displacement and marginalization, which are very valid even today. Manto himself has been used as a character in the film as he flits in and out of the frame, interacting with his characters. A highlight of the film are the set interiors designed by well known artist, Bhupen Khakhar.

The film, co-produced by Andaaz Productions and the NFDC,  was made on a budget of rupees 1.5 crores and merited production support from the Fonds Sud Cinema (The South Fund Agency of the French Ministry of Culture and Foreign Affairs which promotes cinema from southern continents), the Goeteborg Film Festival Fund from Sweden and the Hubert Bals Fund based in the Netherlands.

Kali Salwaar looks at Sultana, a small town prostitute and her pimp, Khudabaksh, who migrate to the metropolis bringing with them their dreams and meagre belongings. Initially, she is bewildered by the crowds and pace of the city. With the help of Anwari (a madam or perhaps a witch), she learns how to find her bearings. As she further encounters the city and its inhabitants new perspectives open up – sad, comical, ironical but always mysterious. Sultana goes about her bright and artful seductions but somehow misses her targets. Her business collapses. Desperately, Khudabaksh too tries his hands at many jobs but is unsuccessful.  Sultana finds herself bereft and turns pensive. Her loneliness and despair get objectified in her desire for the ‘kali salwaar’ (black lower garment) that she needs to complete her black ensemble for the observance of mourning in Moharram.

The film, photographed by Avijit Mukul Kishore, with editing by Aseem Sinha and Sound Design by Namita Nayak, all FTII graduates, has just started its rounds of screenings and is gearing up for the festival circuit with the makers are exploring both theatrical and TV options in India and internationally as well. Upperstall met with the director Fareeda to get her thoughts on the film. Following are extracts of her reminiscences on Kali Salwaar and its making which she began with saying, I wanted to work on and with cinema – I think the rest just followed.

Manto’s short story Kali Salwaar ends on a note of silence. “Then, for sometime, the two women had to be silent.” In fact, the entire story resonated with this silence. And it seemed that this would lend itself to cinematic exploration.

Then began the transformation of a short story into a feature length cinematic work. The short story form pares down detail to a minimum – to a clear lyrical flow. In scripting, I think perhaps the reverse of this happened. Taking the bare outlines of the story I fleshed it out with concerns coincident or parallel to the events described in the short story. I brought it into a more contemporary canvas. I drew on other works of Manto. I also dialogued with filmmaking and filmmakers who have stayed with me through the years.

The colour choreography took some time to evolve. Broadly speaking the movement is from a seduction of colour to Black. Sultana’s costuming was one component in this overall movement. We began with the folk colour schemes often carried by migrant labour moving to the city. The designing of costumes were derived from the Mughal style but carried to kitsch. This gave scope for layering and a play with contrast and tonalities. As with other elements in the film, it was to impart a sense of being slightly ‘off time’.

Many of Bhupen Khakhar’s paintings show ordinary people carrying an impenetrable sense of space about them. The colours dense and loud come together in exciting ways. Urban spaces are created with plastic pinks, sticky greens, infinite blues. The intersection of this with the narrative space desired for the film seemed promising. Bhupen generously consented and we worked on the set together. He also painted other motifs on the wall.

The dialogues were written in English and then rewritten in Hindi. The rewriting was done by a group of professionals. Each of who delighted in language and commercial Hindi cinema. The attempt was to imbue it with the wit, liveliness and unspoken pain of the streets but avoiding the popular notion of Bambaiya Bhasha popularized by the commercial films. Ravikant Sharma, Arun Kumar, Praveen Kumar, Prabhat Kumar Jha, and Sanjeev worked out a first draft and Rajesh Gupta polished it and bought into it nuances of Urdu poetry. Woven into the film is a metaphysics intimately associated with the Urdu language – a dark journey beyond organized religion but very much of this world.

The film is located in the working class areas of Bombay where Sultana’s fate is echoed in the lifeless chimneys and jobless workers. As also in the pulsating markets where the energies of those who labour with their bodies constantly give life and rejuvenate that which is beaten down. The chawls, streets and alleys are mostly in the vicinity of the old Textile Mills, many of them now shut down. We also shot in the actual red-light areas and other locations controlled by the Mafia. It was important for the actors to figure out the degree of stylization for her/ him self to be able to tread between naturalism and a control so as to provide each ‘character’ with a mist enabling a double take on what was obviously ‘seen’, ends Fareeda.